Для ирландцев Рождество — главный зимний праздник: время семьи, большого стола и возвращения домой. А закрывает праздничный сезон особенный день, о котором за пределами Ирландии знают куда меньше, — Nollaig na mBan. Название переводится как «Рождество женщин»; по-английски его чаще называют Women’s Christmas, а ещё — Little Christmas, «Малое Рождество».
Как встречают Рождество в Ирландии
У ирландских рождественских обычаев много общего с нашими, но есть и собственные приметы. Дом украшают падубом (holly) и плющом, а в канун Рождества, по старой традиции, в окне ставят зажжённую свечу. По преданию, она напоминает о тех, кто ищет приют, и приглашает путника войти; в наше время свеча в окне стала ещё и знаком памяти о тех, кто далеко от дома. Её обычно зажигает самый младший в семье.
На праздничном столе, как правило, индейка или ветчина, рождественский пудинг и фруктовый кекс. Следующий день, 26 декабря, — День святого Стефана: в Ирландии это выходной, и в некоторых местах в этот день проходят шествия ряженых Wren Boys с музыкой и пением.
Что такое Nollaig na mBan
«Nollaig» по-ирландски — «Рождество», «na mBan» — «женщин». Праздник отмечают 6 января, в день Богоявления, когда заканчиваются двенадцать дней рождественского сезона. По традиции ирландские женщины, которые весь праздничный период готовили еду и принимали гостей, в этот день отдыхали, а домашние дела брали на себя мужчины. Считается, что обычай особенно силён в юго-западных графствах — Корке и Керри.
Сегодня Nollaig na mBan вспоминают по всей стране: женщины нередко собираются с подругами, сёстрами и мамами — дома, в кафе, ресторанах и пабах. Это не строгий обряд, а скорее приятная привычка: поблагодарить друг друга за хлопотные праздники и спокойно провести вечер вместе.
В 2027 году 6 января приходится на среду. В России это ещё время новогодних каникул, так что у многих найдётся повод собрать подруг за столом — и можно не торопиться.
Как провести вечер в ирландском духе
Чтобы вечер получился уютным, не нужен сложный сценарий. Несколько простых идей:
- соберите стол в ирландском духе — тушёное мясо, хлеб, десерты; о том, что лежит на ирландском столе, рассказывает гид «Что едят в Ирландии»;
- начните с короткого тоста — подборка в материале «Пять ирландских тостов для большого стола»;
- украсьте стол зелёными ветками и свечами; а за что отвечают трилистник, арфа и кельтский узел, — в статье «Трилистник, арфа и кельтский узел»;
- оставьте на этот вечер домашние дела другим: так задумано самим праздником.
А как же Новый год?
Новый год в Ирландии тоже отмечают, но в календаре рождественские дни обычно идут впереди — именно с ними связано большинство семейных обычаев. Поэтому и «зимний ирландский вечер» удобнее привязать не к новогодней ночи, а к Рождеству или к 6 января. Про другие даты ирландского календаря — в материалах «Хэллоуин и Самайн: ирландские корни праздника» и «День святого Патрика: что отмечают 17 марта».
Если хочется отметить в Dublin
Dublin — ирландский паб в Петербурге: проспект Науки, 19/2 и Колонтай, 18 (у пересечения с проспектом Пятилеток), ежедневно с 12:00 до 23:30. Особых программ или праздничного меню на рождественские дни мы заранее не обещаем: актуальные предложения смотрите в разделе «Акции» и на странице меню, а о свободных столах на нужную дату лучше спросить по телефону +7 (812) 604-33-05. Как бронировать — в материале «Как забронировать стол в Dublin».
Частые вопросы
Что такое Nollaig na mBan?
Так называют «Женское Рождество» — ирландский обычай 6 января: по традиции женщины в этот день отдыхают после праздничных хлопот, а домашние дела берут на себя мужчины.
Когда отмечают Женское Рождество?
6 января, в день Богоявления. В 2027 году это среда.
Почему этот день называют Малым Рождеством?
Это название 6 января — дня, которым завершается рождественский сезон: по-английски его называют Little Christmas.
Будут ли в Dublin особые программы на праздники?
Заранее мы ничего не обещаем: актуальные предложения смотрите в разделе «Акции», а подробности уточняйте по телефону +7 (812) 604-33-05.
Как забронировать стол на праздничную дату?
Позвоните в паб: назовите адрес (проспект Науки, 19/2 или Колонтай, 18), дату, время и число гостей. Паб работает ежедневно с 12:00 до 23:30.
18+. Алкоголь — только для взрослых; чрезмерное употребление вредит здоровью.
