Ирландскую фамилию можно прочитать почти как короткую родословную: она называет не только род, но и родство. В этой статье собраны основные правила, которые помогают разобраться, что значат начало и корень имени. Ирландская тема в нашем блоге уже звучит в материалах «Лепрекон, банши и пука» и «Craic, round и snug», а здесь речь о самих фамилиях.

О’: потомок

Старая форма Ó, раньше Ua, означает «внук» и, шире, «потомок». За ней стоит имя предка, давшего роду название. O’Brien по-ирландски Ó Briain: «потомок Брайена». O’Neill — Ó Néill, «потомок Ниалла». O’Connor — Ó Conchobhair, «потомок Конхобара». Апостроф в английском написании — это след старой гэльской формы: английские писари его сохранили, но превратили в знак препинания.

Мак: сын

Mac означает «сын». Mac Cárthaigh по-английски записывается McCarthy: «сын Cárthach» (имя предка). Mc — это просто сокращение, смысл тот же. Mac Gabhann — «сын кузнеца» (gabha — кузнец), и английское Smith в Ирландии нередко оказывается переводом именно такой фамилии, хотя бывает и обычным английским Smith. То же слово слышно в легендах: Фин Мак Кумал — «Финн, сын Кумала», о нём мы писали в материале про ирландских героев. Приставка Mac встречается и в шотландских фамилиях, но история шотландских фамилий и кланов — отдельный сюжет, и мы его не раскрываем.

Ní и Nic: женские формы

У традиционных ирландских фамилий есть женская форма: вместо Ó ставят Ní, вместо Mac — Nic. Siobhán Ní Bhriain — «Шивон, дочь потомка Брайена», а Máire Nic Cárthaigh — женская форма фамилии McCarthy. Звучит непривычно, поэтому на практике многие ирландки носят английскую форму семейной фамилии, например O’Brien, без Ní.

Ирландская фамилия начинается с вопроса «чей ты?»: потомок, сын или дочь.

Десять частых фамилий

В числе самых распространённых фамилий Ирландии обычно называют такие. Порядок в разных подсчётах немного отличается, поэтому мы приводим их без мест.

Английская формаИрландская формаЧто означает
MurphyÓ Murchadha«Потомок Мурхада»; имя Murchadh обычно переводят как «морской воин»
KellyÓ Ceallaigh«Потомок Келлаха»
O’SullivanÓ Súilleabháin«Потомок Суиллеабана»
WalshBreathnach«Британец, уэльсец»: так называли выходцев из Уэльса, пришедших в Ирландию
SmithMac Gabhann«Сын кузнеца»; английское Smith нередко служит его переводом
O’BrienÓ Briain«Потомок Брайена»
ByrneÓ Broin«Потомок Бруина»
RyanÓ Maoilriain«Потомок Мэлриана»
O’ConnorÓ Conchobhair«Потомок Конхобара»
O’NeillÓ Néill«Потомок Ниалла»

Почему менялось написание

Гэльское написание и звучание непохожи на английские. Когда чиновники при английском правлении записывали имена, они писали «как слышат» и по английским правилам. Так Ó Murchadha превратилось в Murphy, а Ó Súilleabháin — в O’Sullivan. В разные эпохи семьи то отказывались от приставок О’ и Мак, чтобы звучать «по-английски», то возвращали их, когда в XIX–XX веках вновь стал популярен ирландский язык. Поэтому в архивах один и тот же род может встретиться в нескольких вариантах.

Fitz и другие следы пришельцев

Не все ирландские фамилии гэльские. Приставка Fitz- пришла с нормандцами: она восходит к французскому слову «сын» (fils), как в Fitzgerald. Нормандский след и в фамилии Burke, а Walsh из таблицы выше напоминает о выходцах из Уэльса. Эта часть фамилий ирландская по месту, но не по языку: у них нет ни О’, ни Mac.

Как писать по-русски

Единого правила нет, но есть удобные ориентиры. Фамилии с О’ принято писать с апострофом и без пробела: О’Брайен, О’Коннор, О’Нил. Приставки Mac и Mc обычно пишут слитно с корнем: Маккарти, Макгоуэн. Варианты написания у одной фамилии встречаются (О’Нил и О’Нилл), поэтому в документах ориентируйтесь на форму, записанную в паспорте или в источнике.

Фамилии и паб

Фамилии на вывесках — тоже ирландская привычка: паб нередко называют по имени владельца. У Dublin в названии город, а не фамилия, но о том, откуда берутся пабы и как устроен их язык, мы писали в материале «Откуда взялись пабы». Меню паба — на странице dublinpubspb.ru/meny, а стол лучше забронировать заранее, если идёте большой компанией. Паб работает ежедневно с 12:00 до 23:30: проспект Науки, 19/2 и Колонтай, 18 (у пересечения с проспектом Пятилеток).

Частые вопросы

Что значит приставка О’ в ирландских фамилиях?
Старое ирландское Ó (раньше Ua) означает «внук, потомок». Фамилия с О’ называет предка рода: O’Brien — «потомок Брайена», O’Neill — «потомок Ниалла», O’Connor — «потомок Конхобара». Апостроф в английском написании остался от старой формы.

Что значит Мак или Мc в начале фамилии?
Mac по-ирландски «сын»: Mac Cárthaigh, по-английски McCarthy: «сын Cárthach» (имя предка). Mc — сокращённая запись той же приставки, смысл тот же.

Как устроены женские формы Ní и Nic?
Ní ставят вместо Ó, Nic — вместо Mac: Siobhán Ní Bhriain — «Шивон, дочь потомка Брайена», Máire Nic Cárthaigh — женская форма фамилии McCarthy. Многие ирландки по-прежнему носят английскую форму семейной фамилии, например O’Brien.

Какие фамилии самые частые в Ирландии?
В числе самых распространённых обычно называют Murphy, Kelly, O’Sullivan, Walsh, Smith, O’Brien, Byrne, Ryan, O’Connor и O’Neill. Порядок в разных подсчётах немного отличается.

Почему одну и ту же фамилию пишут по-разному?
Английские писари записывали гэльские имена на слух и по правилам английского языка, поэтому Ó Murchadha превратилось в Murphy. Часть семей в разные времена то отбрасывала приставки О’ и Мак, то возвращала их.