Ирландский фольклор долго жил в устных рассказах. С XIX века его начали записывать: деревенские предания собирали Томас Крофтон Крокер, поэт Уильям Батлер Йейтс и леди Грегори. Поэтому у большинства легенд есть несколько вариантов: у каждой деревни была своя версия. Ниже короткий гид по самым известным героям и по тому, где народное предание, а где позднейшая выдумка. Это общеизвестные сведения; подробности у разных авторов отличаются.

Как легенды дошли до нас

Хранителей сказаний в Ирландии называли сеанахи (seanchaí): рассказчик помнил родословные и предания и пересказывал их вечерами. Записи XIX века уже отредактированы собирателями, поэтому чистого «народного» текста почти не существует. В 1888 году Йейтс издал сборник «Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry», а леди Грегори записывала рассказы на западе Ирландии: оба автора часто упоминаются в связи с ирландскими поверьями.

Лепрекон

Лепрекон (ирл. leipreachán) — маленький одинокий человечек, сапожник фей. Главная его примета — горшок с золотом, спрятанный там, где кончается радуга. По рассказам, если поймать лепрекона, он выдаст место клада, но стоит отвести взгляд — и он исчезает. Исполнение трёх желаний — скорее поздняя добавка: в старых записях речь идёт именно о золоте и о хитрости.

Привычный зелёный костюм тоже не вечен. В старых пересказах чаще упоминается красный камзол, а зелёный закрепился позже, вместе с ирландской символикой и днём святого Патрика. О символах Ирландии — в материале «Трилистник, арфа и кельтский узел», о самом празднике — в статье «День святого Патрика».

Банши

Слово «банши» — от ирландского bean sídhe, «женщина из холма», то есть из сида: так называли места, где, по поверьям, живёт волшебный народ. По рассказам, плач банши предвещает смерть кого-то из семьи; традиционно её связывали со старыми родами, фамилии которых начинаются с «О’» или «Мак». В пересказах она то седая старуха, то молодая женщина с длинными волосами, а общее одно: слышат её, но не видят. Некоторые исследователи сопоставляют образ с кэйнингом (caoineadh) — обрядовым причитанием по умершему, которое когда-то сопровождало ирландские похороны.

Банши не приносит беду: она её только объявляет, и в этом главное отличие от обычных страшилок.

Пука

Пука (púca, по-английски pooka) — оборотень. Чаще всего он принимает облик тёмной лошади, но бывает и козлом, и собакой, и зайцем. В рассказах пука может увезти ночного путника на спине через поля и канавы, а может, наоборот, помочь. С ним связано поверье о начале ноября: после праздника Самайн ежевику собирать не принято, потому что её якобы испортил пука. Подробнее о Самайне мы писали в материале «Хэллоуин и Самайн».

Дуллахан

Дуллахан (dullahan) — безголовый всадник, который едет с собственной головой под мышкой. По поверьям, он останавливается там, где скоро умрёт человек, и называет имя. Встреча с ним считалась дурным знаком, а отпугнуть его, по поверьям, могло золото; это, пожалуй, единственное, что роднит его с лепреконом.

Герои: Фин и Кухулин

Кроме обитателей «малого народа» в ирландских сказаниях есть герои. Фин Мак Кумал (Финн) — вождь фениев, воинов-охотников. По легенде, он обрёл мудрость, когда готовил лосося знания: обжёгшись, сунул палец в рот, и знание перешло к нему. В другой легенде Фин строит мост-дамбу, чтобы добраться до шотландского великана, и эту легенду связывают с Дорогой гигантов — базальтовыми колоннами на севере острова. Кухулин (Cú Chulainn, «пёс Кулана») — главный герой уладского цикла: по преданию, мальчиком он убил сторожевого пса кузнеца Кулана и сам встал на его место.

Страна вечной молодости

Тир на н-Ог (Tír na nÓg) — волшебная страна, где не стареют. По легенде, туда попал поэт Ойсин, сын Фина: он вернулся домой через триста лет, а стоило ему коснуться земли, как он состарился. Эту историю пересказывали многие поколения, потому что она про время и память, а не про волшебство.

Если вам интересна Ирландия не только через меню, у нас есть материалы о словаре ирландского паба, ирландских тостах и ирландской кухне.

Частые вопросы

Кто такой лепрекон?
Персонаж ирландского фольклора: маленький одинокий человечек, сапожник фей, который прячет горшок с золотом. В старых пересказах это скорее хитрый хранитель клада, чем исполнитель желаний.

Что означает слово «банши»?
Ирландское bean sídhe значит «женщина из холма», то есть из сида — места, где, по поверьям, живёт волшебный народ. По рассказам, плач банши предвещает смерть в семье.

Чем пука отличается от лепрекона?
Лепрекон — человечек и хранитель клада, а пука (púca) — оборотень, чаще всего он принимает облик тёмной лошади. Пука может сыграть с путником злую шутку, а может и помочь.

Правда ли, что лепрекон носит зелёное?
Сегодня его почти всегда рисуют в зелёном, но в старых записях чаще упоминается красный камзол. Зелёный цвет закрепился позже, вместе с ирландской символикой.

Откуда известны эти легенды?
Их передавали устно, а с XIX века записывали собиратели фольклора: Томас Крофтон Крокер, Уильям Батлер Йейтс, леди Грегори. Поэтому у каждой легенды есть несколько вариантов.